دعوة زفاف بالعربية والإنجليزية: بطاقة واحدة أم رابطان؟
اصنعوا رابطين، أحدهما بالعربية والآخر بالإنجليزية، وأرسلوا لكل عائلة ما تقرؤه. فخلط اللغتين في بطاقة واحدة يكسر التنسيق ويثقل القراءة في الاتجاهين.
لماذا لا أضع اللغتين في بطاقة واحدة؟
العربية تُكتب من اليمين إلى اليسار والإنجليزية بالعكس، فالبطاقة المختلطة تختار اتجاهاً لكل سطر. وتقفز الأسماء والأرقام والعناوين إلى الجهة الخطأ، وتبدو الصفحة مزدحمة على شاشة صغيرة.
ولغة واحدة لكل رابط تبقي كل نسخة نظيفة وتتيح لها الخطوط المناسبة.
ما أفضل طريقة لتقديم اللغتين؟
اطلبوا دعوة بكل لغة وبالتصميم نفسه لتبدو الدعوتان زوجاً. وأرسلوا الرابط العربي لمن يقرأ العربية والإنجليزي لسواهم.
وكل دعوة في دعوتي بلغة واحدة تختارونها، فالرابطان يعنيان دعوتين.
كيف أترجم الصياغة؟
لا تترجموا كلمة بكلمة. اكتبوا الإنجليزية كما تقولها البطاقة الإنجليزية مع الحقائق نفسها. وهذه الصياغة نفسها بكل لغة من مكتبتنا:
تسعدنا دعوتكم لمشاركتنا فرحة حفل زفاف ريم وأحمد. الخميس، ١٥ أبريل ٢٠٢٧ الساعة السابعة مساءً قاعة الواحة، عمّان نتمنى نشوفكم بيننا. بدعوة من عائلة الخطيب وجودكم يهمنا أكثر مما تتخيلون. — — — We are so happy to be getting ready for the wedding of Reem & Ahmad, and we would love you to be there. Thursday, April 15th, 2027 7 p.m. Oasis Hall, Amman Hosted by the Khatib family It would mean more to us than you know.
ما الذي يجب أن يتطابق في النسختين؟
التاريخ والوقت والمكان والأسماء. اكتبوا الأسماء بالحروف اللاتينية كما تكتبها العائلة، وتأكدوا أن موعد الرد واحد.
أسئلة وأجوبة
هل يتبدل رابط واحد بين العربية والإنجليزية؟
ليس حالياً. كل دعوة بلغة واحدة، فاستعملوا رابطين.
أي لغة أولاً؟
لغة عائلتي أصحاب الدعوة. وأرسلوا الرابط الثاني لمن يحتاجه.
كيف أكتب الأسماء بالإنجليزية؟
كما يكتبها صاحبها في جواز سفره أو حساباته، واطلبوا من العائلة التأكيد.