صياغة دعوة الزفاف الخليجية: البنية والنبرات والأمثلة
للدعوة أجزاء قليلة، ولكل جزء طريقته المعتادة في القول. وإذا عرفتم الأجزاء استطعتم اختيار النبرة التي تتوقعها عائلتكم وكتابتها دون نسخ بطاقة غريبة.
أجزاء الدعوة
تسير أغلب الدعوات العربية على الترتيب نفسه: افتتاحية (بسملة أو آية أو دعاء قصير)، ثم أصحاب الدعوة، ثم عبارة الدعوة، ثم المناسبة والعروسان، ثم الزمان والمكان، ثم سطر ختامي. وتحتفظ البطاقات الإنجليزية بالترتيب نفسه وأصحاب الدعوة في أولها.
اكتبوا أصحاب الدعوة كما تقولها عائلتكم. وفي أسر كثيرة هو الأب أو الوالدان معاً، وأحياناً مع اسم العائلة كاملاً. احسموا هذا مع الكبار قبل أن تكتبوا أي شيء آخر.
النبرة الرسمية
تعتمد البطاقات الرسمية الفصحى وضمير الجمع المهذب. تذكر أصحاب الدعوة وتستعمل فعل يتشرف أو تتشرف وتبقي الجمل قصيرة.
اختاروا ما يناسب الداعي: يتشرف للرجل أو الأسرة، وتتشرف للسيدة. والنص التالي نمط يُكيَّف لا نص يُنسخ.
بسم الله الرحمن الرحيم يتشرف السيد ... وعائلته بدعوتكم لحضور حفل زفاف نجلهم ... على كريمة السيد ... وذلك يوم ... الموافق ... في قاعة ... وتفضلوا بقبول فائق الاحترام
نبرة أخف وأحدث
كثيراً ما يدعو العرسان الأصغر سناً بأسمائهم هم، بعربية دافئة وبسيطة: سطر يقول إنهم يسعدون بمشاركة الأمسية ثم التفاصيل. فتبدو الدعوة رسالة أكثر منها إعلاناً.
اكتفوا بجملتين أو ثلاث. ففي البطاقة التاريخ والخريطة والبرنامج، فلا حاجة لتكرارها في النص.
يسعدنا أن تشاركونا فرحتنا يوم الخميس ... في قاعة ... حضوركم يكمل فرحتنا
أسماء العائلات والقبائل
حيث يكون اسم العائلة أو القبيلة جزءاً من الدعوة اكتبوه كما تكتبه العائلة بالإملاء نفسه في البطاقة وصفحة تأكيد الحضور والرسالة التي ترسلونها. واطلبوا من أحد الكبار قراءة البطاقة قبل إرسالها.
وإن كان بين الضيوف من لا يقرأ العربية فاطلبوا رابطاً ثانياً بالإنجليزية بدل خلط لغتين في بطاقة واحدة، فالسطور المختلطة تتعثر في الاتجاهين.
الاتجاه والتفاصيل ثنائية اللغة
في النص العربي أبقوا الأرقام والكلمات اللاتينية في مجراها الخاص: فقد يقفز رقم هاتف أو اسم لاتيني داخل سطر عربي إلى الجهة الخطأ. افحصوا المعاينة على جوال حقيقي.
وللتواريخ عناية خاصة. وإن أردتم الهجري والميلادي معاً فانظروا دليلنا لكتابتهما.